← sunnyray.com
Vadim Zeland · Steps I to V plus Tufti · decoded, not summarised

Reality
Transurfing

A 700 page metaphysics with a genuinely useful engine buried inside it. Here is the engine, removed and cleaned, and an honest line drawn between the parts that hold up and the parts that cannot be tested.

The ninety second versionread this and you already have the model

Zeland's claim: every possible version of your life already exists in a static information field he calls the space of variations. You do not create reality, you select it, the way a needle selects a groove on a record. What moves the needle is not effort. It is the state you hold.

The thing that jams the needle is importance. The instant you make something matter too much, you create what he calls an excess potential, a pressure differential in an otherwise even field. Nature equalises pressure differentials. The forces that rush in to flatten yours will, with almost comic reliability, deliver the exact opposite of what you wanted. You wanted her to say yes, so you needed it, so you got weird, so she said no.

Most of your energy is not even yours. It is being farmed by pendulums, the self-sustaining structures that form whenever enough people think the same thing at the same time. Companies, ideologies, news cycles, scenes, family scripts. A pendulum does not want your happiness. It wants your attention, and the fastest way to get attention is conflict.

The escape is a distinction Zeland spends five books on: inner intention is you pushing on the world. Outer intention is you allowing the world to move you, having already made the decision that it is done. Not wanting it. Having it. The difference between those two states is the entire book.

And the strangest rule of the whole system, the one that sounds like nonsense, turns out to be the one with the most experimental support behind it. Wanting it hard is what kills it. Chapter eleven has the receipts.

First · Why this is on my site

A bitcoin guy writing about Russian metaphysics

I have read a shelf of business books. This one explains more of what actually happened in my career than most of them, and roughly half of it is nonsense. The half that is not is worth a lot.

I have spent fifteen years building in bitcoin. Co-founded an exchange, fought a central bank to a supreme court and won, raised money, lost money, hired people, been wrong in public. Across all of it there is one pattern I could never explain properly with the standard startup vocabulary.

The things I wanted most were the things that came hardest, and often the things I was relaxed about arrived almost unreasonably easily. Every founder I know has noticed this and most of us file it under luck, or timing, or we do not file it at all because it sounds unserious.

Reality Transurfing has a name for it, a mechanism for it, and a set of instructions. The name is excess potential. The mechanism is that intensity of wanting is itself a distortion, and distortions get corrected. The instructions are the most useful part of the book and they work whether or not you believe a word of its cosmology.

So this page does two things at once. It teaches the system properly, at mechanism level, because most summaries just repeat the jargon. And it draws a hard line through the middle of it: what stands up under actual research, what is a useful metaphor, and what is untestable and should be held as fiction. Chapter eleven is where that line gets drawn, and it is the chapter I would read first if I were you.

Fair warning on the other side too. If you want a book that tells you the universe is arranging itself around your vision board, this is not a defence of that. If anything it is the opposite: the book's own central claim is that wanting something hard is what pushes it away.

Chapter 01 · The premise

The space of variationsпространство вариантов · prostranstvo variantov

You are not building a house. You are walking through a warehouse that contains every house, choosing which one to stand inside.

Start with the strangest idea in the book, because everything else hangs from it. Zeland proposes that reality has two layers. There is the physical layer, the one you can kick. And there is an informational layer that stores every possible script and every possible set of scenery, all of it already existing, all of it static, none of it happening until something moves along it.

He calls this the space of variations. Think of it as an infinite library where every book has already been written, including all the ones about your life. Nothing in the library is happening. Reading is what makes something happen. Your consciousness is the reading head.

Within that space, sectors that resemble one another are strung together into life tracks, or lifelines. A life track is a run of sectors with a similar flavour. On one track you are the person who is chronically late and slightly resented. On another you are the person things seem to work out for. Both tracks exist in full. Both are populated with a complete supporting cast, a complete backstory, and a complete set of reasons why it was always going to go this way.

Movement between sectors is not dramatic. Zeland is emphatic on this point and it is one of the more useful things he says. You do not leap tracks. You drift. The scenery changes gradually enough that you rationalise it as normal, which is exactly why people miss the transition when it happens to them and only see it in hindsight.

Zeland says

A sector materialises when the energy of your thoughts radiates at the frequency of that sector. Matter is drawn into the template that already exists there.

What is actually happening

This is unfalsifiable as physics and should be held as a metaphor. As a psychological instrument it is excellent: it reframes change from "build something that does not exist" to "select something that already does", which collapses the effort anxiety that stops most people from starting.

Hold the frame lightly and it does real work. Under a construction frame, a goal is a mountain you carve. Under a selection frame, a goal is an address you move to. The second frame produces calmer, more persistent behaviour, and calm persistence is what actually moves outcomes. Whether or not the warehouse exists, people who behave as though it does behave better.

Chapter 02 · The engine

Importance, excess potential, and the forces that flatten youважность · избыточный потенциал · равновесные силы

If you only take one thing from Transurfing, take this. It is the load bearing wall. Everything else is decoration.

Picture an even field. Nothing pulls, nothing pushes. Now attach enormous significance to one point in that field. In Zeland's model you have just created an excess potential, a bulge of energy where there was none, purely by the act of caring disproportionately.

Fields do not tolerate bulges. Balancing forces arrive to flatten it. And here is the cruel part, the part that makes the model worth its price: balancing forces do not care about your intention. They care about the differential. The cheapest way to flatten a bulge is very often to destroy the thing that created it. So the forces move against you, and they do so with a precision that feels personal.

  • Inner importance is overrating yourself. "I am a serious person and this must be recognised." The field flattens it by arranging a situation that makes you look ridiculous.
  • Outer importance is overrating an object or outcome. "This meeting decides everything." The field flattens it by making the meeting a non event, or by making you so tight that you blow it.
  • Both create the same distortion. The direction of the exaggeration does not matter. Only the magnitude does.

Zeland's rule reads like a koan until you have watched it happen to you three times: the more you need it, the less available it becomes. Not because the universe is punishing you. Because need is a distortion, and distortions get corrected.

Instrument 01The importance dial
you
the thing
Importance
20
Excess potential
low
Distance to goal
64

Drag it. Notice what the model predicts: the relationship is not linear and it is not monotonic either. At zero importance nothing moves, because indifference produces no direction. There is a live band in the low to middle range where you have direction without distortion. Past roughly sixty, every additional unit of caring actively pushes the thing away.

Zeland says

Excess potential is created only when you attribute importance to your assessment. Reduce importance and the balancing forces have nothing to correct, so the path opens.

What is actually happening

This is one of the most defensible parts of the book and it has several independent research literatures behind it. Over arousal degrades performance on complex tasks. Attempted thought suppression produces rebound. Social need signals repel. Chapter eleven names the studies. Zeland found a real pattern and dressed it in field metaphors.

Reducing importance is not the same as not caring. It is caring without the trembling.

The distinction the whole system rests on
Chapter 03 · The parasites

Pendulumsмаятники · mayatniki

Nothing in the book will change how you read the news faster than this chapter.

When a group of people think about the same thing in the same way, Zeland says an energy structure forms above them. It has no body and no intent in any human sense, but it behaves exactly like an organism with one appetite: it needs the attention of its adherents to keep existing. He calls it a pendulum. Older esoteric traditions call the same idea an egregore. You can call it a memetic attractor and lose nothing.

Two laws govern it, and they are the most operationally useful things in the whole system.

  • Law one. A pendulum works to intensify the energy of conflict. Not because it is evil. Because conflict is the highest yield source of sustained attention available to it.
  • Law two. A pendulum works to stabilise its own structure and to grow its adherent base, at whatever cost to any individual adherent.

Notice what those two laws together produce. Something that will reliably pick a fight, will reliably reward you for picking one, and is completely indifferent to whether the fight is good for you. Read them again and then think about an algorithmic feed, a political tribe, a hyper aggressive company culture, or the family script that activates within four minutes of a holiday dinner.

The mechanism of capture is always the same: the pendulum hooks importance. It cannot take your energy directly. It needs you to care enough to react. So it presents something calibrated to make you indignant, afraid, or defensive, and the moment you swing, you are on the payroll.

Worse, there is a specific attack Zeland names the induced transition. The pendulum generates a whirl of trouble, you react with energy at that frequency, and you are moved onto a life track where trouble of that kind is normal. The gossip about the layoff produces the layoff mood produces the layoff behaviour produces, eventually, an actual worse job. Rendered in Zeland's terms it is mystical. Rendered in ordinary terms it is emotional contagion plus behavioural drift, and it is real.

Instrument 02Pendulum diagnostic

The three exits

  • Fail the pendulum. Do not give it the reaction its script requires. The provocation comes, and you simply do not swing. Zeland calls this the pendulum falling through: it reaches for a handhold that is not there.
  • Extinguish it with consent. Agree. Genuinely, without sarcasm. "You are completely right, it is a mess." Agreement carries no conflict energy, so there is nothing to feed on and the structure loses interest in you.
  • Take the energy and leave. The advanced move. Ride a pendulum's momentum toward your own goal without adopting its fight. Use the industry, the platform, the movement. Do not become its soldier.
Zeland says

Pendulums are real energy informational entities that live off the energy of their adherents and destroy those who resist them.

What is actually happening

No evidence for a literal entity. But treat "pendulum" as a name for the emergent incentive structure of a group and every predicted behaviour holds: conflict maximises engagement, groups punish defection, and outrage propagates faster than nuance. The metaphor is wrong and the model is right.

Chapter 04 · The core distinction

Inner intention and outer intentionвнутреннее намерение · внешнее намерение

Everyone quotes this. Almost nobody explains it. Here is the whole thing in one door.

Stand at a door. Inner intention is your determination to walk through it. It is the domain of effort, will, and action, and it is not weak. It is how doors get opened. But it only ever acts on you and on your immediate actions.

Outer intention is the door opening. It is not you deciding to want the door open. It is the state in which the door being open is simply the case, and your movement toward it is a formality. Zeland's phrasing: inner intention is the determination to act, outer intention is the determination to have.

The distinction lives in the gap between desire and intention. Desire has a gap in it. Desire contains the possibility of not getting. That gap is exactly where importance grows, which is exactly where excess potential is born. Intention has no gap. You do not desire to stand up from a chair. You stand up. Nobody visualises standing up, nobody affirms it, nobody negotiates with the universe about it. Notice how uncontaminated that state feels. That, says Zeland, is the state that selects sectors.

Desire is fixation on the goal. Intention is fixation on the process, having already settled the goal.

The operational form of the distinction

Which is why the practical instruction is so counterintuitive. Do not visualise the finished thing and feel the longing. Visualise the process, on repeat, in a bored and matter of fact way, as something already underway. The longing is the leak.

Zeland says

Outer intention is the force that moves the sector to you. Inner intention only moves you within the sector you already occupy.

What is actually happening

Strip the force claim and you have a precise description of a state athletes call quiet eye and clinicians call low ego involvement: full commitment to execution with the outcome question already closed. It measurably improves performance under pressure. Whether it moves matter is unfalsifiable. Whether it moves people is not.

Chapter 05 · The compass

Soul, mind, and the goal that is actually yoursединство души и разума · edinstvo dushi i razuma

The most emotionally load bearing chapter in the book, and the one people skip.

Zeland splits you in two. The mind reasons, plans, calculates, and is easily colonised by pendulums, because pendulums speak in arguments and the mind cannot resist a good argument. The soul does not reason. It has exactly one output channel and it is binary: comfort or discomfort. It is a feeling in the chest that arrives before your reasons do.

Outer intention, he says, only arises in the amalgamation of the two, the state where soul and mind want the same thing without argument. This is not mysticism, it is just the observation that a person whose gut and plan are aligned behaves entirely differently from a person who is talking themselves into something.

How to find a goal that is actually yours

  • The imposed goal argues. It comes with justifications, comparisons, and status. If you have to convince yourself, someone else installed it.
  • Your goal does not need defending. Thinking about it produces a lift, an expansion, sometimes an embarrassment at how simple it is.
  • Test it by attainment, not by pursuit. Do not ask "would I enjoy chasing this". Ask "imagine it is done and unremarkable. Is the soul comfortable inside that life on an ordinary Tuesday?"
  • Separate the goal from the door. The goal is what you want. The door is the route in. Most people abandon a good goal because they only ever found one door and it was locked. There are always other doors.
  • Beware the fashionable goal. If a goal is prestigious, ask whose prestige. Pendulums specialise in goals that look like yours.
Zeland says

The soul knows its own track. Discomfort is the soul's signal that you are moving toward someone else's goal, and it must be obeyed even against the mind's arguments.

What is actually happening

This is self determination theory almost verbatim. Goals that are intrinsic and self endorsed produce persistence and wellbeing. Goals that are introjected, adopted to earn approval or avoid shame, produce brittle motivation that collapses on first resistance. Zeland's soul is your intrinsic motivation system, and his instruction to obey it is correct.

Chapter 06 · The toolkit

Slides, coordination, frailing, and the waveслайды · координация · фрейлинг · волна удачи

Six instruments, each one a small behavioural intervention wearing a mystical costume.

The slide

A slide is a mental image you run so often it stops feeling like an image. Everyone already runs slides, and most of them are ugly ones installed by other people: the slide of yourself as disorganised, the slide of yourself as not quite in this room. Zeland's move is to notice that these are editable. The target slide is the deliberate replacement, run habitually and casually, from the inside, always as if already true, and crucially never with longing. Longing is the tell that you do not have it.

Coordination of intention

A standing rule to interpret every event as favourable, immediately, before you have evidence. Not optimism as a mood. A pre commitment made before the event, so there is no negotiation window. Its purpose is defensive: it denies the induced transition its entry point. If the bad news never generates the reactive spike, the drift onto the worse track never starts.

Coordination of relationships

Stop evaluating, stop defining, stop demanding people be a certain way. Every evaluation is an excess potential with a person attached. In practice this is the single fastest importance reducer available, because most of your excess potentials are people shaped.

Frailing

Zeland's word for the deliberate refusal of your own importance in an interaction. Drop your intention. Find out what the other person actually wants and act in service of it. Not manipulation, and it fails if run as manipulation, because it requires genuinely letting go of your outcome. Every good negotiator and every good salesperson already knows this and calls it something else.

The wave of fortune

Favourable events arrive in chains, and the chain is fragile. One irritated reaction breaks it, because the reaction retunes you to a different band. The instruction is simply to notice when a good run has started and refuse to spend it on annoyance.

Energy

The books spend real time on energy practice, twin flows running up and down the body, gymnastics, sleep, diet, and being outdoors. Read this as the physiology chapter it is. He is telling you that none of the above works when you are depleted, and he is right.

Chapter 07 · Book five

The mirror worldдвойное зеркало · dvoynoye zerkalo

The most elegant idea in the series, and the one people misapply most often.

Reality, says Zeland, is a two sided mirror. The physical side is what you see. The metaphysical side is where the image is formed. Your relationship to reality is the object. What shows up is the reflection. Four rules follow, and rule four is where everybody fails.

RuleStatementWhat it means in practice
OneThe world mirrors your relationship to itNot your wishes. Your relationship. Chronic irritation reflects irritating circumstances back
TwoThe reflection forms in the unity of soul and mindA split intention produces a blurred image, which produces nothing
ThreeThe dual mirror reacts with a delayThe lag is why people quit. The image was forming, the surface had not caught up
FourThe mirror reflects the content of the relationship, not its directionFighting a problem is still holding the problem. Work the image, never the reflection

Rule four is the whole discipline. The mirror does not encode "want" or "do not want". It encodes what is occupying you. Anti debt is debt. Anti illness is illness. Anti loneliness is loneliness. This is why "I will not be broke" is not a goal and never has been one.

And then the instruction that makes the rest work: let go of the grip. Form the image, then loosen. Zeland's line for the state is that apples fall to the sky, meaning that once you stop pushing on the reflection, the ordinary direction of things quietly reverses in your favour.

Instrument 03The two sided mirror
The reflection · where people work

The image · where the work belongs

Chapter 08 · The sequel

Tufti, and the turn toward attentionкоса · центр внимания

Written years after the series, and quietly the most practical thing Zeland ever produced.

In Tufti the Priestess, Zeland drops most of the cosmology and reframes everything as film. You are inside a movie. There is a script, what happens, and there is scenery, what it looks like. The reason your life does not go the way you want, he says, is not that you lack power. It is that you are asleep inside the script, playing your part on rails and calling it choosing.

Waking up has an exact location: the attention centre. Ordinarily attention is captured entirely by one of two screens, the outer one, what is happening, or the inner one, your commentary about it. Both are absorbing. Awareness is the intermediate position where you watch yourself and the scene simultaneously. Zeland's formulation is deliberately blunt: see yourself and see reality, at the same time, right now.

Then the technique. The plait, a notional energy braid running behind you from the back of the neck downward. You place attention on it, it activates, and while holding that attention you state, calmly and in the present, the frame you are composing. Not a wish. A declaration of what is being played. Zeland's claim is that the plait is the actual generator of intention and the rest of the practice is scaffolding.

Zeland says

Focus attention on the plait, it rises at an angle behind the spine, and while holding it you compose the frame of the future you want to occupy.

What is actually happening

The braid is almost certainly an attentional anchor, the same instrument as breath in meditation or the hands in a body scan. Anchoring proprioceptive attention at a fixed point reliably interrupts automatic thought loops. What is genuinely novel is the dual awareness instruction, watching self and scene together, which is close to what clinicians call metacognitive awareness and which does measurably reduce automatic reactivity.

The trajectory of the whole body of work runs away from cosmology and toward attention. That trajectory is the strongest evidence for which parts of Transurfing actually do something.

The most useful observation in this manual
Chapter 09 · Structure

The arc of the five books

Read in the wrong order it feels repetitive. Read in this frame it is one escalating argument.

StepSubjectThe move it makes
IThe space of variationsEstablishes the selection frame and introduces pendulums. The cosmology chapter
IIA rustle of morning starsThe mechanics: importance, excess potential, balancing forces, slides, the wave. The engine room
IIIForward to the pastEnergy, relationships, frailing, coordination. The applied social chapter
IVRuling realityGoals and doors. Whose goal is it. The most personally consequential book
VApples fall to the skyThe mirror world. Compresses everything into four rules and one instruction: release the grip
+Tufti the PriestessDiscards the metaphysics, keeps attention. Script, scenery, plait, awareness centre

If you only read parts

  • Start with Step II. The engine is here. Importance and balancing forces will change your behaviour within a week.
  • Then Step IV. Goals and doors. The single highest leverage chapter for anyone building things.
  • Then Step V. The four mirror rules are the compressed version of the whole system.
  • Then Tufti. Short, strange, and the most immediately practicable.
  • Steps I and III last. Useful, but I is mostly scaffolding and III is mostly elaboration.
Chapter 10 · Failure modes

Six ways people wreck this

Including the one Zeland walked right past, which is the funniest and most common.

  • Making Transurfing important. The self referential trap. You now have an excess potential about your excess potentials, you monitor your importance obsessively, and you have handed yourself the exact distortion the book is about. Transurfing becomes its own pendulum with its own adherents and its own conflict energy. Held lightly it works. Held tightly it is just anxiety with vocabulary.
  • Confusing importance reduction with detachment. Not caring produces nothing. There is no direction in indifference. The target state is full commitment with a settled outcome question, which is harder than either extreme and is the actual skill.
  • Using outer intention as a reason not to act. Inner intention is not the enemy. The book never says stop working. It says stop straining against the outcome while you work.
  • Visualising the trophy instead of the process. This is the error with the most evidence against it, and it is the default thing people do. See the next chapter.
  • Treating the metaphysics as physics. Once you are arguing that quantum mechanics licenses the space of variations, you have left the useful part of the book behind and joined a pendulum.
  • Abandoning a real goal because one door was locked. Zeland's goal and door distinction exists precisely for this and it is still the most common way people quit.
Chapter 11 · The honest lens

What is mechanism, what is metaphor, what is unfalsifiable

Applying a hard to vary standard: does each claim have details that all do real work, so that contrary evidence has nowhere to hide?

Mechanism · holds up

  • Importance and over investment degrade performance on complex tasks
  • Wanting a specific outcome intensely and monitoring for it produces rebound and worse execution
  • Vividly fantasising the finished outcome reduces the effort actually spent on it
  • Goals adopted for approval collapse under resistance; self endorsed goals persist
  • Groups reward conflict and punish defection, and outrage propagates faster than nuance
  • Reappraising an event as favourable before reacting reduces the physiological spike
  • Attention anchoring interrupts automatic reactive loops
  • What occupies attention shapes what you subsequently notice and act on

Metaphor · useful, not literal

  • Pendulums as entities. A name for an emergent incentive structure
  • Slides as sector selectors. Really self image editing
  • The wave of fortune. Really momentum plus attention
  • The plait. Almost certainly an attentional anchor
  • The mirror world. A very good model of self reinforcing loops
  • Life tracks. A vivid frame for behavioural drift and its compounding

Unfalsifiable · hold as fiction

  • The space of variations as a physically real information field
  • Thought energy radiating at frequencies that materialise matter
  • Outer intention as a force acting causally on external objects
  • The quantum framing generally. The book gestures at physics it does not use
  • Any claim that failure is evidence you had residual importance, which is unfalsifiable by construction and the system's weakest joint

The four findings that quietly vindicate the strangest rule

Oettingen · mental contrasting
Fantasy lowers effort

Across studies, positively fantasising about a desired future predicted less effort and worse attainment than contrasting the wish with present obstacles. Pure outcome visualisation, the thing every manifestation course sells, measurably drains the energy to pursue it. Zeland got there by a different road: desire creates excess potential, so visualise the process instead.

Wegner · ironic process theory
Monitoring produces rebound

Trying to suppress or control a thought installs a monitor that scans for the very thing you are avoiding, and under load the monitor delivers it. This is a direct mechanism for "the more you need it, the more it evades you", and for why anti goals reflect back.

Deci and Ryan · self determination
Whose goal decides persistence

Intrinsic and self endorsed goals produce durable motivation and wellbeing. Introjected goals, adopted for status or to avoid shame, produce brittle effort. This is exactly Zeland's soul versus pendulum test, with data attached.

Baumeister · choking under pressure
Stakes break execution

Raising the perceived importance of a performance reliably degrades skilled execution by shifting attention to self monitoring. Zeland's balancing forces, observed from the inside.

So here is the honest verdict. Transurfing is a mostly accurate psychology of attention and arousal, wrapped in a cosmology that cannot be tested. The wrapper is not incidental, it is what makes the psychology feel operable rather than clinical, and that is worth something real. But the value survives without it. If tomorrow the space of variations were proven not to exist, every practical instruction in the book would still work.

Judge the book by its instructions, not by its metaphysics. The instructions are unusually good. The metaphysics is unusually confident about things nobody can check.

The bottom line
Chapter 12 · Application

The thirty day protocol

Read only, this book does nothing. It is a behavioural system and behaves like one.

Week one
Audit importance
  • Each evening, name the one thing you cared too much about today
  • Write what the balancing force actually did in response
  • No changes yet. Only observation. The pattern has to become undeniable before it becomes editable
Week two
Find the pendulums
  • List every structure currently drawing your attention through conflict
  • Pick the two cheapest to exit and run the consent move on both
  • Notice the withdrawal symptoms. Being unhooked from an outrage source feels flat for about four days
Week three
Separate goal from door
  • Write down the goal. Then ask the ordinary Tuesday question about it
  • If the soul is uncomfortable, find whose goal it actually is and drop it
  • If it is yours, list five doors. Most people have only ever seen one
Week four
Compose and release
  • Build one target slide. Process, not trophy. First person, already underway, deliberately boring
  • Run it twice daily for two minutes, casually, without longing
  • Standing rule for the month: every event is interpreted as favourable before you react to it
  • Then release the grip. Form the image and stop checking the mirror

One measurement to keep. At the end of thirty days, answer a single question honestly: did you spend less energy on things that were never yours. That is the whole promise of the system, and it is measurable in a way none of the metaphysics is.

Where this actually shows up if you build things

The abstractions land differently once you attach them to work you have really done. Four places I have watched this play out, in me and in founders I back.

  • The raise. Nothing repels a term sheet like needing one. The excess potential is visible across a table: the over-preparation, the slightly too fast answers, the way a founder who needs it starts negotiating against themselves. The founders who close are almost always the ones with another option, real or internal, and that is importance reduction with a balance sheet attached.
  • The sale. Frailing is just consultative selling with the ego removed. Drop your outcome, find what they actually want, act on that. Every good closer already does this and most of them cannot explain why it works.
  • The hire you must not lose. Same physics as the raise. The candidate feels the need, and need reads as either desperation or as a red flag about the company. Wanting them and being fine either way is a different conversation entirely.
  • The goal that was never yours. This is the expensive one. Whole companies get built on an imposed goal, picked up from a peer group or a category everyone agreed was hot, and the founder cannot work out why the work feels like sand. Zeland's test is blunt and good: imagine it is done and unremarkable, an ordinary Tuesday. Is the soul comfortable inside that life?
Appendix · Vocabulary

The glossary

Tap any card. Russian source terms included, because the translations lose things.